 |
|
Гору омывало жалкое мартовское солнце. Среди кустов полыни цвели чертополох, люпин, изредка встречались маки...
Джон Стейнбек (John Steinbeck)
«Вожак»
Доброе утро. Ты один? Лоснящийся, полноватый двадцатичетырехлетний Милдрен, личный секретарь посла, эссекский акцент (2), первое место службы за пр..
Джон Ле Карре (John Le Carre)
«Верный садовник»
Но был слишком опытен, чтобы совершить такую глупость. Впрочем, человек с апельсиновыми корками как раз закурил с..
Морис Леблан (Maurice Leblanc)
«Красный шарф»
Смотрите также:
Краткая биография Милана Кундеры
Таблетка бессмертия Милана Кундеры. Ирина Каспэ
Софья Крапоткина.Милан Кундера - Невыносимая легкость бытия
А. М. Зверев. Милан Кундера. Родное и Вселенское
Вы читаете «Смешные любови», страница 1 (прочитано 0%)
«Вторая тетрадь смешных любовных историй», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Содержание:
НИКТО НЕ СТАНЕТ СМЕЯТЬСЯ.
ЗОЛОТОЕ ЯБЛОКО ВЕЧНОГО ЖЕЛАНИЯ.
ЛОЖНЫЙ АВТОСТОП.
СИМПОЗИУМ.
ПУСТЬ СТАРЫЕ ПОКОЙНИКИ УСТУПЯТ МЕСТО МОЛОДЫМ ПОКОЙНИКАМ.
ДОКТОР ГАВЕЛ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ.
ЭДУАРД И БОГ.
НИКТО НЕ СТАНЕТ СМЕЯТЬСЯ
Перевод с чешского Н. Шульгиной
Aiiin
В книгу Милана Кундеры "Смешные любови" вошли рассказы, написанные в
Чехии в 1959 - 1968 гг. Они явились
отправной точкой кундеровской прозы, в особенности его знаменитых романов
"Невыносимая легкость бытия",
"Бессмертие" и других.
1
- Налей мне еще сливянки, - сказала Клара, и я выполнил ее просьбу.
Повод распить бутылочку был вовсе не из
ряда вон выходящим, но все-таки был: в этот день я получил сравнительно сносный
гонорар за последнюю часть своего
эссе, опубликованного с продолжением в нескольких номерах специального журнала
по изобразительному искусству.
Уже тот факт, что эссе вышло в свет, казался чудом. Все, что я утверждал
в нем, носило характер остро
полемический. Моя работа, поначалу отвергнутая журналом "Изобразительная мысль",
чьи редакторы седобороды и
осмотрительны, впоследствии была напечатана в менее объемном, конкурирующем с
"Изобразительной мыслью" издании,
сотрудники которого были моложе и опрометчивее.
Гонорар, а вместе с ним и письмо принес мне на факультет почтальон;
письмо малозначительное; в состоянии
свежеобретенной самонадеянности я едва пробежал его глазами. Однако дома, когда
время уже близилось к полуночи, а
содержимое бутылки - ко дну, я взял письмо со стола и стал читать с явным
намерением повеселиться.
"Уважаемый товарищ и - с Вашего разрешения - мой коллега! - вслух
прочел я Кларе. - Прошу Вас извинить
меня за то, что я, не имеющий чести знать Вас, осмеливаюсь писать Вам. Обращаюсь
к Вам с просьбой: не отказать мне в
любезности прочесть прилагаемую статью. Не будучи знаком с Вами лично, я уважаю
Вас как человека, чьи взгляды,
суждения и выводы столь удивили меня своим совпадением с результатами моего
собственного исследования, что я был
просто потрясен. Так, например, при всем моем преклонении перед Вашими
суждениями в плане сравнительного анализа,
которым Вы, вероятно, владеете лучше меня, я категорически утверждаю, что к
мысли о том, что чешское искусство всегда
было близко народу, я пришел до того, как прочел Вашу работу. Я мог бы это легко
доказать, ибо, помимо прочего,
располагаю и свидетелями.
Страницы: (141) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
... Сам же
д'Артез утверждал, что это вопрос второстепенный. В интервью по случаю
своего пятидесятилетия он выразился следующим образом:
- Дата рождения - случайность, которой вполне можно пренебречь.
Несравненно важнее знать, когда ты умер. Но как раз в этой дате
большинство из нас ошибается. Вот и я, милостивые государи, не могу
сообщить вам на этот счет никаких надежных данных.
И как обычно, трудно было понять, хотел ли д'Артез подобным заявлением
уклониться от вопросов навязчивого репортера или таково его действительное
мнение. Впрочем, речь об этом еще впереди.
Пока же достаточно упомянуть, что в день допроса господин Глачке
праздновал день своего рождения, сорок шестой, как свидетельствовала
сахарная глазурь на торте, который преподнесли ему сотрудники отдела.
Кое-кто из его сотрудников и подчиненных был приглашен на торжество,
имевшее место в служебной квартире начальника в одном из стандартных
коттеджей с крошечным садиком в северной части Франкфурта. "На бокал вина
после ужина" - значилось в приглашении. В свою очередь и автор этих
записок, о ком в дальнейшем будет идти речь лишь как о протоколисте,
удостоился такого приглашения и, разумеется, в качестве одного из младших
подчиненных и думать не посмел об отказе. Тем более что в Управлении были
наслышаны о кузене госпожи Глачке, служившем в министерстве иностранных
дел, и знали, с каким чисто женским упорством добивается она для мужа
перевода в Бонн, а также связанного с этим продвижения по службе. Вот как
случилось, что госпожа Глачке поинтересовалась у протоколиста, когда они
танцевали в крошечном холле - тоже одна из служебных обязанностей младшего
подчиненного, - не было ли у них сегодня в отделе неприятностей. На что ее
партнер ответил корректно, но именно так, как его учили:
- Мне ни о чем таком не известно, сударыня. Дела сегодня шли своим
порядком.
- Ах, все-то вы скрытничаете! - воскликнула госпожа Глачке, кокетливо
шлепнув его по плечу.
Тем не менее к..
ресурс http://www.kundera.ru/
