 |
|
Он был весьма предрасположен проводить с такими надсмотрщиками ночи совсем без сна; он был готов шутить с ними, рассказывать им истории из своей странствующей ..
Франц Кафка (Franz Kafka)
«Искусство голодания»
Оба пешехода продолжали идти вперед, не убыстряя и не замедляя шага. Первый шел деловито, даже озабоченно. Походка его, хотя и быстрая, казалась неловкой и какой-то..
Джон Ле Карре (John Le Carre)
«В одном немецком городке»
ись над столом, глубоко -- "Я должен с нею связаться" -- я пытался стрельнуть в нее радостным взглядом сексуальным взглядом на который она так и не догадалась поднять голову или уви..
Джек Керуак (Jack Kerouac)
«Подземные»
Смотрите также:
Софья Крапоткина.Милан Кундера - Невыносимая легкость бытия
Кудакова Екатерина. Невыносимая легкость бытия
Рецензия. Милан Кундер. Неведение
Таблетка бессмертия Милана Кундеры. Ирина Каспэ
Вы читаете «Смешные любови», страница 17 (прочитано 11%)
«Бессмертие», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Вальс на прощание», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Невыносимая легкость бытия», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Неспешность», закладка на странице 10 (прочитано 14%)
«Подлинность», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Шутка», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
- А товарищ Затурецкий?
- Не знаю. Вероятно, он стремится к чему-то подобному.
- Вот видите, - восторженно обратилась блондинка к собравшимся, - товарищ
видит в работнике сходной
профессии отнюдь не товарища, а своего конкурента.
- Разрешите продолжить, - вступил мужчина с убегающим подбородком. -
Товарищ Затурецкая сказала нам, что ее
муж зашел к вам в квартиру и встретился там с какой-то женщиной. И та потом
якобы оклеветала его, сказав вам, что пан
Затурецкий сексуально домогался ее. У товарищ Затурецкой на руках справка, что
ее муж на подобные действия не
способен. Она хочет знать имя женщины, оговорившей ее мужа, и передать дело на
рассмотрение уголовной комиссии
национального комитета, ибо клевета может нанести моральный и материальный ущерб
ее мужу.
Я попытался было спустить на тормозах несоразмерную остроту этого
анекдотичного происшествия: - Послушайте,
товарищи, - сказал я, - ведь вся эта история выеденного яйца не стоит. Ни о
каком моральном и материальном ущербе не
может быть и речи. Эта работа настолько слаба, что я, да и любой другой, не мог
бы рекомендовать ее. А если между этой
женщиной и паном Затурецким возникло какое-то недоразумение, то, полагаю, нет
смысла ради этого созывать собрание.
- Что касается наших собраний, товарищ, не ты, по счастью, будешь
принимать решения, - срезал меня мужчина с
убегающим подбородком. - И твое теперешнее утверждение, что работа нестоящая, мы
можем рассматривать не иначе как
месть. Товарищ Затурецкая дала нам письмо, которое ты написал по прочтении его
труда.
- Да, в самом деле. Однако в этом письме я ни словом не обмолвился о
качестве работы.
- Это правда. Но ты пишешь, что охотно помог бы ему; из твоего письма
явно следует, что работу товарища
Затурецкого ты высоко ставишь. А теперь ты заявляешь, что это пустая стряпня.
Почему ты уже тогда не написал этого?
Почему ты не сказал ему этого прямо в лицо?
- Товарищ с двойным дном, - сказала блондинка.
Тут в дискуссию вступила пожилая женщина с перманентом; она сразу взяла
быка за рога: - Мы хотели бы от тебя
услышать, кто эта женщина, с которой пан Затурецкий встретился в твоем доме?
Я понял, что, видимо, не в моих силах освободить эту нелепицу от ее
бессмысленной значимости и что у меня
остается единственный выход: сбить их со следа, отвлечь, отвести их от Клары,
подобно тому как куропатка уводит
рыскающую собаку от своих птенцов, предлагая взамен себя.
- Черт подери, я не помню ее имени, - сказал я.
Страницы: (141) : << ... 9101112131415161718192021222324 ... >>
Тем временем:
... По этой же
причине в Приложении III "Хазарская переписка" мы приводим полный перевод
пространной редакции ответного письма хазарского царя Иосифа (изданной П. К.
Коковцовым в 1932 г.), тогда как Кестлер ограничился историческим обзором и
библиографическими замечаниями.
Известно, что искусство цитирования относится к сфере манипуляций. Этим
искусством А. Кестлер владеет блестяще. Свое отношение к игре Кестлера с
цитатами мы выразили тем, что предпослали русскому переводу его книги
дубль-эпиграф из ал-Мукаддаси. Разумеется, исследователь имеет право
прервать цитату из источника в том месте, где он считает нужным. Однако у
доверчивого читателя может возникнуть впечатление, что все описываемое
соответствует некой реальности. Часто эту реальность создает сам Кестлер,
обрывая голос средневекового автора в самом интересном месте. В таком
случае, мы вправе (в редакторских примечаниях или в специальных скобках " ")
продолжить цитату и убедиться, что не все так просто, как хотелось бы
писателю-историку. В первую очередь, это связано с ключевыми пунктами теории
Кестлера, в частности, о культурном превосходстве хазар, принявших иудаизм,
над язычниками огузами и мусульманами булгарами; и попыткой продлить
существование Хазарского государства до XIII века.
Оценка авторской концепции Кестлера о хазарском вкладе в
восточно-европейское еврейство не входит в нашу задачу; наша цель скромнее:
представить на суд читателя интересную и смелую книгу, указав лишь на
подводные камни, связанные с цитированием источников.
Особенно впечатляют средневековые свидетельства о нравах и малопонятных
обычаях чужестранцев. Например, Кестлер приводит без всяких комментариев
сведения арабских географов о некоторых отталкивающих обычаях русов, башкир,
гуззов. Представив эти материалы, Кестлер выразительно замолкает, добившись
легким путем своей цели: соседи хазар обретают мало привлекательный образ.
Справедливости ради, следует заметить, что и большинство историков избегает
касаться подобных сюжетов по той простой причине, что эти сюжеты не подлежат
объективной проверке, но могут быть предметом исторической психологии,
поскольку носят оценочный характер...
Кестлер Артур (Artur Koestler)
«Тринадцатое колено. Крушение империи хазар и ее наследие»
ресурс http://www.kundera.ru/
