 |
|
Она двигалась со сдержанной грацией, таящей энергию, как если бы куст, весь в пунцовом цвету, пришел в движение. Казалось, она тоже шагнула в сегодн..
Лоуренс Герберт (Lawrence Herbert)
«Англия, моя Англия»
Часть 4) 17. Тяготы и невзгоды бренной жизни • Волшебная лампа. 18. "Примерочная" • Замена. 19. Глупая дочь жабообразных родителей (Рассуждения Мэй Касахары...
Харуки Мураками (Haruki Murakami)
«Хроники заводной птицы»
ная, но так как он обладал солидным состоянием, отчасти благодаря приданому жены, то супруги, кстати сказать, бездетные, занимали на Кайзерштрассе большую комфортабельно..
Манн Томас (Mann Thomas)
«Луизхен»
Смотрите также:
Краткая биография Милана Кундеры
Михаэль Кольхауэр. Роман и идеология. Точки зрения
Таблетка бессмертия Милана Кундеры. Ирина Каспэ
Вы читаете «Вторая тетрадь смешных любовных историй», страница 1 (прочитано 0%)
Перевел Виктор Коваленин: v_kovalenin@mail.ru
1
Хотя я верю в Тржишку, с самого начала я хочу заявить, что я не
пессимист. Наоборот, я умею ценить радости
жизни и стремлюсь к ним, как только позволяют обстоятельства. Например, вчера:
нашу больницу посетила делегация из
Братиславы, ассистенты и доценты лечебного факультета, которые интересовались
кое-какими новинками, заведенными в
нашем отделении моим шефом. Среди членов делегации была одна ассистентка, очень
интересная женщина с длинными
ногами, как раз такими, какие я люблю. Поскольку в этот день с самого утра мне
все удавалось (пусть это мелочи, но я
придаю им большое значение: когда я подходил к остановке, трамвай как раз
подъезжал, медсестры в моем отделении не
впадали в истерику, а обед в столовке оказался съедобным), я был полон
уверенности в себе. При первом же удобном случае
я посмотрел тогда на эту женщину взглядом, в котором была та необходимая доля
беззастенчивости (пусть даже деланной),
без которой, как утверждают, невозможно импонировать женщинам. А когда мы
случайно оказались на секунду одни в
моем кабинете, я с шутливой естественностью, которая исключала какой-либо отказ,
назначил ей на завтра свидание.
Это мое приключение (точнее говоря, предвкушение приключения) наполнило
меня чувством радости, которое
продержалось вплоть до следующего, то есть сегодняшнего утра. Я радовался в
ожидании вечера, поскольку люблю
словачек и по некоторым причинам отдаю им предпочтение перед чешками: во-первых,
они элегантнее, во-вторых - менее
эмансипированы, а в-третьих - в минуту наивысшего блаженства они всегда
восклицают "ой".
Я вскипятил на своем старохолостяцком электрическом чайнике обычный
утренний чай, запил им булку и
поспешил на трамвай. И снова: трамвай стоял на остановке, кондуктор не ругался,
хотя я долго копался с мелочью, и даже в
табачной лавке возле больницы, куда я зашел за сигаретами, мне улыбнулся
продавец. Поэтому я весело взбежал по
ступенькам, вошел в свой кабинет и беззаботно начал надевать белый халат.
В дверь заглянула сестра Альжбета и сказала:
- Пан доктор, в конце коридора вас ждет какой-то человек.
Я вышел в коридор и огляделся. И здесь я увидел его. Он раскрыл объятия,
и я почувствовал себя так, словно меня
хотело обнять само Несчастье.
Страницы: (14) : 1234567891011121314
Тем временем:
...
Жену продавай ни за грош!
Не брезгай ничем и нигде!
От бога, подлец, не уйдешь:
Заплатишь на Страшном суде.
Пичем (публике). Нужно придумать что-то новое. Мое дело слишком сложно,
ибо мое дело - это возбуждать человеческое сострадание. Есть вещи, которые
могут потрясти человека, их немного, очень немного, но вся беда в том, что,
если часто их применять, они перестают действовать. Ибо человек обладает
ужасной способностью становиться бесчувственным, когда ему вздумается. Вот и
получается, что, впервые увидев на улице нищего с культей вместо руки,
испуганный прохожий готов пожертвовать ему десять пенни, во второй раз он
ограничится пятью, а в третий, пожалуй, преспокойно позовет полицейского.
Точно так же обстоит дело и со средствами духовного воздействия.
С колосников спускается большой щит с надписью: "Давать слаще, чем брать".
Что толку в прекраснейших и проникновеннейших изречениях, даже мастерски
намалеванных, если они так быстро изнашиваются? В Библии можно найти четыре
- от силы пять трогательных изречений, но стоит их израсходовать - и ты гол
как сокол. Вот, например, плакат "Дающему воздается" устарел за какие-нибудь
несчастные три недели. Хочешь не хочешь - придумывай что-то новое. Тут вся
надежда на Библию, но надолго ли ее хватит?
Стук в дверь. Пичем отворяет; входит молодой человек по имени Филч.
Филч. Пичем и компания?
Пичем. Пичем.
Филч. Вы владелец фирмы "Друг нищего"? Меня к вам послали. Да, вот это
плакаты! Это же капитал! У вас, наверно, целая библиотека таких изречений?
Вот это я понимаю! Откуда у нашего брата возьмутся идеи? Образования у нас
нет, а без него дела не поставишь.
Пичем. Ваше имя?
Филч. Видите ли, господин Пичем, мне с юных лет не везло. Мать у меня
была пьянчужка, отец - игрок. С детства предоставленный самому себе,
лишенный материнской ласки, я все глубже скатывался в болото большого
города...
ресурс http://www.kundera.ru/
